Типи питань у німецькій мові: загальні, спеціальні й альтернативні

У німецькій мові є три основні моделі питань. Щоб з’ясувати, чи правильне твердження, почніть із дієслова: Arbeitest du heute? — «Ти сьогодні працюєш?» Щоб отримати конкретну інформацію, поставте першим питальне слово: Wann arbeitest du? — «Коли ти працюєш?» Для вибору між варіантами використовуйте oder: Arbeitest du heute oder morgen? — «Ти працюєш сьогодні чи завтра?»

Питання без питального слова: дієслово на початку

Загальне питання дає змогу підтвердити або заперечити твердження. У стандартній моделі дієслово в особовій формі стоїть на першому місці, а за ним — підмет. Особова форма узгоджується з підметом: du arbeitest перетворюється на arbeitest du?

Дієслово в особовій формі + підмет + решта інформації?

Wohnst du in Bremen? — Ти живеш у Бремені?
Ist der Laden geöffnet? — Магазин відчинений?
Haben Sie einen Termin? — Ви записані на прийом?

Українською можна запитати «Ти тут живеш?» або «Чи ти тут живеш?». У стандартному німецькому питанні змінюємо порядок слів: Du wohnst hier. → Wohnst du hier? Окремого відповідника української питальної частки «чи» додавати не потрібно.

Можна відповісти коротко — ja або nein — чи повним реченням: Ja, ich wohne hier. — «Так, я тут живу». Ввічливе Sie пишеться з великої літери й після дієслова.

Питання з двома дієслівними частинами

Якщо є модальне дієслово, питання починається з його особової форми, а інфінітив основного дієслова закриває рамку. У Perfekt першим стоїть допоміжне дієслово, а дієприкметник Partizip II — у кінці рамки. У відокремлюваного дієслова рамку закриває префікс.

На початок переносимо лише особову форму. Порівняйте: Du kannst morgen kommen. — «Ти можеш прийти завтра» і Kannst du morgen kommen? — «Ти можеш прийти завтра?» Інфінітив kommen залишається в кінці.

W-питання: запитуємо конкретну інформацію

Спеціальне питання уточнює, хто, де, коли, чому чи як щось робить. На початку стоїть питальне слово або ціла питальна група, одразу після неї — дієслово в особовій формі.

Питальне слово або група + дієслово в особовій формі + підмет + решта інформації?

Wie viele вживаємо перед злічуваним іменником у множині: wie viele Tickets. Для кількості незлічуваної речовини використовуємо wie viel: wie viel Wasser — «скільки води».

Питальна група може містити кілька слів: Um wie viel Uhr beginnt der Film? — «О котрій годині починається фільм?» Уся група um wie viel Uhr займає першу позицію. Дієслово стоїть другим за структурою, а не другим словом.

Дієслівна рамка зберігається: Wann musst du gehen? — «Коли тобі потрібно йти?»; Wo hast du geparkt? — «Де ти припаркувався?»

Wer, wen і wem: хто, кого й кому

Форма питального займенника залежить від його ролі та відмінка. Wer запитує про підмет, wen — про додаток в Akkusativ, wem — про додаток у Dativ.

Якщо wer уже є підметом, другого підмета не додаємо: Wer kommt morgen? — «Хто прийде завтра?» У цій базовій моделі дієслово має форму третьої особи однини, навіть якщо у відповіді можна назвати кількох людей.

Прийменник зберігаємо перед питальним словом: Mit wem sprichst du? — «З ким ти розмовляєш?» Після mit потрібен Dativ, тому вживаємо wem. Не визначайте німецький відмінок лише за українським перекладом: враховуйте керування німецького дієслова чи прийменника.

Альтернативні питання: вибір з oder

Альтернативне питання пропонує вибрати варіант. За порядком слів воно часто починається як загальне питання, але очікувана відповідь називає вибраний варіант.

Möchtest du Wasser oder Saft? — Ти хочеш воду чи сік?
Saft, bitte. — Сік, будь ласка.

Можна поєднати дві повні частини: Fährst du mit dem Bus oder gehst du zu Fuß? — «Ти поїдеш автобусом чи підеш пішки?» Спільні слова повторювати не обов’язково: Treffen wir uns am Dienstag oder am Donnerstag? — «Ми зустрічаємося у вівторок чи в четвер?» Тут oder відповідає українському «чи» між варіантами, а не питальній частці на початку загального питання.

У звичайному питанні з вибором голос підвищується на першому варіанті й знижується на останньому. Проте саме oder ще не робить питання альтернативним. Hast du einen Pass oder einen Personalausweis? може означати «У тебе є паспорт або посвідчення особи — хоча б один із цих документів?» За такого значення відповідь ja доречна.

Типові помилки: коротка перевірка

Спочатку визначте, яка відповідь потрібна: підтвердження, конкретна інформація чи вибір. Потім перевірте початок питання, позицію другої дієслівної частини та відмінок питального займенника.