Заперечення в німецькій мові: nicht, kein і порядок слів

У німецькій мові kein зазвичай заперечує неозначений іменник, а nicht — дію, ознаку або окрему частину речення. Порівняйте: Ich habe kein Fahrrad. — «У мене немає велосипеда» і Ich benutze das Fahrrad nicht. — «Я не користуюся цим велосипедом». Спочатку виберіть заперечення, потім перевірте його форму та місце.

Nicht чи kein: основна відмінність

Kein замінює неозначений артикль ein/eine або вживається з іменником, перед яким у стверджувальному реченні немає артикля. Воно виражає відсутність чогось в описуваній ситуації: keine Tickets — квитків немає зовсім, а не просто мало. З дієсловом sein kein також заперечує належність до категорії: Das ist kein Hotel. — «Це не готель».

Kein не ставимо разом із неозначеним артиклем: kein Fahrrad, а не kein ein Fahrrad. Прикметник не змінює вибір: Wir haben keine freien Zimmer. — «У нас немає вільних номерів». Тут заперечується вся група «вільні номери».

Українське «не» може відповідати обом німецьким словам: «Це не готель» — Das ist kein Hotel, але «Це не мій готель» — Das ist nicht mein Hotel. Тому вибирати заперечення лише за перекладом не можна.

Відмінювання kein: рід, число та відмінок

Kein займає місце артикля: перед іменником або перед прикметником, що його означає. Закінчення залежить від роду, числа та німецького відмінка.

Hier ist kein Aufzug. — Тут немає ліфта. Nominativ, чоловічий рід: der Aufzug.
Ich brauche keinen Drucker. — Мені не потрібен принтер. Akkusativ, чоловічий рід: der Drucker.
Sie spricht mit keinem Nachbarn. — Вона не розмовляє з жодним сусідом. Після mit потрібен Dativ.

Закінчення іменників також зберігаються: mit keinen Kindern має закінчення Dativ множини -n. У формі Nachbarn закінчення з’являється й в однині, оскільки це іменник слабкої відміни.

Не переносіть відмінок з українського перекладу. У «немає ліфта» українською вживається родовий відмінок, але в Hier ist kein Aufzug німецький іменник стоїть у Nominativ.

Місце nicht у простому реченні

За нейтрального заперечення всього повідомлення nicht зазвичай стоїть після додатка з означеним артиклем чи присвійним словом і після ненаголошеного займенника-додатка. Якщо далі немає інших обов’язкових частин, nicht завершує речення.

Ich kenne den Nachbarn nicht. — Я не знаю цього сусіда.
Ich kenne ihn nicht. — Я його не знаю.
Ich arbeite heute nicht. — Сьогодні я не працюю.

Означений артикль не означає, що nicht обов’язково ставимо безпосередньо перед іменником. У Ich kenne den Nachbarn nicht заперечується знайомство із сусідом. Якщо поставити nicht перед den Nachbarn, зазвичай виникає протиставлення: ідеться не про цю людину, а про іншу.

Nicht усередині дієслівної рамки

За наявності двох дієслівних частин nicht стоїть перед останньою частиною рамки, а не після неї. Особова форма основного, допоміжного чи модального дієслова зберігає свою звичайну позицію.

«Перед останньою дієслівною частиною» не завжди означає «безпосередньо перед нею». Між ними можуть стояти інші елементи: Ich kann heute nicht nach Köln fahren. — «Сьогодні я не можу поїхати до Кельна». Група напрямку nach Köln розташована між nicht та інфінітивом.

Перед ознакою, способом дії та тісно пов’язаними додатками

Nicht ставимо перед прикметником у складі присудка, наприклад після sein. Воно також передує заперечуваному позначенню способу дії та зазвичай стоїть перед тісно пов’язаними з дієсловом групами місця, напрямку й прийменниковими додатками.

Це не правило «будь-яка група з прийменником стоїть після nicht». Вона може задавати загальну ситуацію: Im Büro raucht sie nicht. — «В офісі вона не курить». Важливо визначити роль групи й те, що заперечується.

Заперечення окремої частини: nicht … sondern

Щоб протиставити конкретну людину, час, предмет чи інший елемент, поставте nicht безпосередньо перед ним. Продовження із sondern — «а» — явно показує виправлення, але не обов’язково має бути висловлене.

Ich komme morgen nicht. — Завтра я не прийду.
Ich komme nicht morgen, sondern am Freitag. — Я прийду не завтра, а в п’ятницю.

Ich habe den Bericht nicht gelesen. — Я не читав звіт.
Ich habe nicht den Bericht gelesen, sondern die Zusammenfassung. — Я читав не звіт, а стислий виклад.

За звичайного заперечення неозначеного іменника використовуйте kein: Ich habe keinen Kaffee bestellt. — «Я не замовляв кави». За явного протиставлення можливе й nicht Kaffee, sondern Tee — «не каву, а чай». Тому правило «nicht ніколи не ставиться перед іменником без артикля» неправильне.

Заперечення в підрядному реченні

У підрядному реченні з weil або dass дієслово переміщується в кінець. Nicht залишається перед кінцевим дієсловом або дієслівною групою; за потреби між ними розташовуються додатки.

Ich bleibe zu Hause, weil ich heute nicht arbeite. — Я залишаюся вдома, тому що сьогодні не працюю.
Sie sagt, dass sie die Datei nicht gespeichert hat. — Вона каже, що не зберегла файл.

Kein залишається при іменнику: Ich gehe zu Fuß, weil ich kein Fahrrad habe. — «Я йду пішки, тому що не маю велосипеда».

Коротка пам’ятка