Отрицание в немецком языке: nicht, kein и порядок слов

В немецком языке kein обычно отрицает неопределённое существительное, а nicht — действие, признак или отдельную часть предложения. Сравните: Ich habe kein Fahrrad. — «У меня нет велосипеда» и Ich benutze das Fahrrad nicht. — «Я не пользуюсь этим велосипедом». Сначала выберите отрицание, затем проверьте его форму и место.

Nicht или kein: основное различие

Kein заменяет неопределённый артикль ein/eine или употребляется с существительным, перед которым в утвердительном предложении нет артикля. Оно выражает отсутствие чего-либо в описываемой ситуации: keine Tickets — билетов нет совсем, а не просто мало. С глаголом sein kein также отрицает принадлежность к категории: Das ist kein Hotel. — «Это не отель».

Kein не ставится вместе с неопределённым артиклем: kein Fahrrad, а не kein ein Fahrrad. Прилагательное не меняет выбор: Wir haben keine freien Zimmer. — «У нас нет свободных номеров». Здесь отрицается вся группа «свободные номера».

Русское «не» может соответствовать обоим немецким словам: «Это не отель» — Das ist kein Hotel, но «Это не мой отель» — Das ist nicht mein Hotel. Поэтому ориентироваться только на русский перевод нельзя.

Склонение kein: род, число и падеж

Kein занимает место артикля: перед существительным или перед относящимся к нему прилагательным. Окончание зависит от рода, числа и немецкого падежа.

Hier ist kein Aufzug. — Здесь нет лифта. Nominativ, мужской род: der Aufzug.
Ich brauche keinen Drucker. — Мне не нужен принтер. Akkusativ, мужской род: der Drucker.
Sie spricht mit keinem Nachbarn. — Она не разговаривает ни с одним соседом. После mit требуется Dativ.

Окончания существительных также сохраняются: mit keinen Kindern имеет окончание Dativ множественного числа -n. В форме Nachbarn окончание появляется и в единственном числе, поскольку это существительное слабого склонения.

Не переносите падеж из русского перевода. В «нет лифта» по-русски родительный падеж, но в Hier ist kein Aufzug немецкое существительное стоит в Nominativ.

Место nicht в простом предложении

При нейтральном отрицании всего сообщения nicht обычно стоит после дополнения с определённым артиклем или притяжательным словом и после безударного местоимения-дополнения. Если дальше нет других обязательных частей, nicht завершает предложение.

Ich kenne den Nachbarn nicht. — Я не знаю этого соседа.
Ich kenne ihn nicht. — Я его не знаю.
Ich arbeite heute nicht. — Сегодня я не работаю.

Определённый артикль не означает, что nicht обязательно ставится непосредственно перед существительным. В Ich kenne den Nachbarn nicht отрицается знакомство с соседом. Если поставить nicht перед den Nachbarn, обычно возникает противопоставление: речь не об этом человеке, а о другом.

Nicht внутри глагольной рамки

При двух глагольных частях nicht стоит перед последней частью рамки, а не после неё. Личная форма смыслового, вспомогательного или модального глагола сохраняет свою обычную позицию.

«Перед последней глагольной частью» не всегда означает «вплотную к ней». Между ними могут стоять другие элементы: Ich kann heute nicht nach Köln fahren. — «Сегодня я не могу поехать в Кёльн». Группа направления nach Köln находится между nicht и инфинитивом.

Перед признаком, способом действия и тесно связанными дополнениями

Nicht ставится перед прилагательным в составе сказуемого, например после sein. Оно также предшествует отрицаемому обозначению способа действия и обычно стоит перед тесно связанными с глаголом группами места, направления и предложными дополнениями.

Это не правило «любая группа с предлогом стоит после nicht». Она может задавать общую ситуацию: Im Büro raucht sie nicht. — «В офисе она не курит». Важно определить роль группы и то, что отрицается.

Отрицание отдельной части: nicht … sondern

Чтобы противопоставить конкретного человека, время, предмет или другой элемент, поставьте nicht прямо перед ним. Продолжение с sondern — «а» — явно показывает исправление, но не обязательно должно быть произнесено.

Ich komme morgen nicht. — Завтра я не приду.
Ich komme nicht morgen, sondern am Freitag. — Я приду не завтра, а в пятницу.

Ich habe den Bericht nicht gelesen. — Я не читал отчёт.
Ich habe nicht den Bericht gelesen, sondern die Zusammenfassung. — Я читал не отчёт, а краткое изложение.

При обычном отрицании неопределённого существительного используйте kein: Ich habe keinen Kaffee bestellt. — «Я не заказывал кофе». При явном противопоставлении допустимо и nicht Kaffee, sondern Tee — «не кофе, а чай». Поэтому правило «nicht никогда не ставится перед существительным без артикля» неверно.

Отрицание в придаточном предложении

В придаточном с weil или dass глагол перемещается в конец. Nicht остаётся перед конечным глаголом или глагольной группой; при необходимости между ними располагаются дополнения.

Ich bleibe zu Hause, weil ich heute nicht arbeite. — Я остаюсь дома, потому что сегодня не работаю.
Sie sagt, dass sie die Datei nicht gespeichert hat. — Она говорит, что не сохранила файл.

Kein остаётся при существительном: Ich gehe zu Fuß, weil ich kein Fahrrad habe. — «Я иду пешком, потому что у меня нет велосипеда».

Краткая памятка