Запитання в нідерландській мові: порядок слів і питальні слова

Нідерландською можна запитати, чи правильне твердження, попросити конкретну інформацію або запропонувати вибір. Для цього є три базові схеми. На відміну від української, де запитання нерідко відрізняється лише інтонацією, у нейтральному нідерландському запитанні важливо змінити порядок слів.

Три схеми запитань

Загальні запитання та інверсія

Поставте дієслово в особовій формі першим: Je woont hier → Woon je hier? — «Ти тут живеш?» Якщо підмет jij/je стоїть після дієслова, звичайне закінчення теперішнього часу -t зникає. З u та підметом у третій особі воно залишається: Woont u hier? Woont je broer hier? — «Ви тут живете? Твій брат тут живе?» В останньому запитанні je означає «твій», а підмет — je broer.

Решта частин присудка залишається ближче до кінця: Heb je de deur gesloten? — «Ти зачинив двері?»; Kun je morgen komen? — «Ти можеш прийти завтра?»

Питальні слова та їхнє значення

Не всі питальні слова — займенники. Wie та wat — питальні займенники; waar, wanneer, hoe та waarom — питальні прислівники. Першу позицію може займати ціла група: Hoe laat begint de film? — «О котрій починається фільм?»

Welk, welke та wat voor

Коли питальне слово — підмет

У запитанні Wie belt? — «Хто телефонує?» — wie саме є підметом: додавати ще один не потрібно. Порівняйте Wie bel je? — «Кому ти телефонуєш?» Тут je — підмет, а wie — додаток. Так само: Welke bus stopt hier? — «Який автобус тут зупиняється?»

Вибір, прийменники та непрямі запитання