По-нидерландски можно спросить, верно ли утверждение, запросить конкретную информацию или предложить выбор. Для этих задач есть три базовые схемы. В отличие от русского, где вопрос нередко отличается только интонацией, в нейтральном нидерландском вопросе важно изменить порядок слов.
Три схемы вопросов
| Тип | Схема | Пример на нидерландском |
|---|---|---|
| Общий вопрос | Глагол + подлежащее + остальное | Werk je vandaag? |
| Специальный вопрос | Вопросительная группа + глагол + подлежащее + остальное | Waar werk je vandaag? |
| Альтернативный вопрос | Вопрос с вариантами, соединёнными of | Werk je thuis of op kantoor? |
Общие вопросы и инверсия
Поставьте спрягаемый глагол первым: Je woont hier → Woon je hier? — «Ты здесь живёшь?» Если подлежащее jij/je стоит после глагола, обычное окончание настоящего времени -t исчезает. С u и подлежащим в третьем лице оно сохраняется: Woont u hier? Woont je broer hier? — «Вы здесь живёте? Твой брат здесь живёт?» В последнем вопросе je означает «твой», а подлежащее — je broer.
Остальные части сказуемого остаются ближе к концу: Heb je de deur gesloten? — «Ты закрыл дверь?»; Kun je morgen komen? — «Ты можешь прийти завтра?»
Вопросительные слова и их значение
| Форма | Значение и употребление | Пример на нидерландском |
|---|---|---|
| wie | кто: человек | Wie bel je? |
| wat | что: предмет или действие | Wat lees je? |
| waar | где: место | Waar woon je? |
| wanneer | когда: время | Wanneer vertrek je? |
| hoe | как: способ или состояние | Hoe gaat het? |
| waarom | почему: причина | Waarom lach je? |
| hoeveel | сколько: количество | Hoeveel kost dit? |
| welk / welke | который / какой: выбор предмета | Welke fiets is van jou? |
| wat voor (een) | что за / какого типа | Wat voor werk doe je? |
Не все вопросительные слова — местоимения. Wie и wat — вопросительные местоимения; waar, wanneer, hoe и waarom — вопросительные наречия. Первую позицию может занимать целая группа: Hoe laat begint de film? — «Во сколько начинается фильм?»
Welk, welke и wat voor
| Правило | Пример на нидерландском |
|---|---|
| Welk + het-слово в единственном числе | Welk boek lees je? |
| Welke + de-слово или множественное число | Welke tas wil je? Welke boeken lees je? |
| Wat voor een + исчисляемое существительное в единственном числе | Wat voor een fiets zoek je? |
| Wat voor + множественное число или неисчисляемое существительное | Wat voor boeken lees je? Wat voor muziek vind je leuk? |
Когда вопросительное слово — подлежащее
В вопросе Wie belt? — «Кто звонит?» — wie само является подлежащим: добавлять ещё одно не нужно. Сравните Wie bel je? — «Кому ты звонишь?» Здесь je — подлежащее, а wie — дополнение. Аналогично: Welke bus stopt hier? — «Какой автобус здесь останавливается?»
Выбор, предлоги и косвенные вопросы
| Пример на нидерландском | Значение и употребление |
|---|---|
| Wil je water of sap? | Хочешь воду или сок? Of означает «или»; ответ обычно называет выбранный вариант. |
| Met wie praat je? | С кем ты разговариваешь? Для людей: предлог + wie. |
| Waar wacht je op? | Чего ты ждёшь? Для предметов: waar с предлогом, вместе waarop или раздельно waar ... op. |
| Weet je of de winkel open is? | Ты знаешь, открыт ли магазин? Здесь of означает «ли», а is стоит в конце придаточного. |
| Kun je zeggen waar het station is? | Можешь сказать, где вокзал? Внутри косвенного вопроса нет инверсии главного предложения. |