Perfekt у німецькій мові: утворення та вживання

Perfekt — один із минулих часів німецької мови, особливо поширений у розмові. Він складається з двох частин: haben або sein у теперішньому часі та дієприкметника основного дієслова — Partizip II: Ich habe gekocht. — «Я готував». Ich bin gekommen. — «Я прийшов». Головне — вибрати допоміжне дієслово й правильно утворити дієприкметник.

Коли вживається Perfekt

Perfekt використовують для повідомлень про події, досвід і заняття в минулому. Результат може бути важливим зараз, але це не обов’язкова умова для кожного речення. З Perfekt можна вказувати конкретний час у минулому: gestern — «учора», letztes Jahr — «торік».

Gestern habe ich drei Stunden gearbeitet.
Учора я працював три години.

Ich habe meinen Schlüssel verloren.
Я загубив ключ.

Perfekt не означає лише недавнє минуле чи коротку дію. Воно може описувати тривалий період: Sie hat zehn Jahre in Bonn gewohnt. — «Вона десять років жила в Бонні». Український вид вибираємо за змістом: «працював», «жила», але «загубив».

Основна схема: haben або sein + Partizip II

У головному розповідному реченні допоміжне дієслово займає друге місце, а дієприкметник закриває дієслівну рамку. За особами й числами змінюється лише допоміжне дієслово. Дієприкметник залишається незмінним і не отримує родових закінчень.

Коли вибирати haben

Більшість дієслів утворює Perfekt із haben. Сюди належать звичайні дієслова з прямим додатком в Akkusativ, багато занять і станів без переміщення або зміни стану, а також зворотні дієслова.

Самого значення «зміна» недостатньо для вибору sein: Ich habe mich verändert. — «Я змінився». Так само anfangen → hat angefangen, zunehmen → hat zugenommen. Учіть допоміжне дієслово разом з основним, а не вибирайте його лише за перекладом.

Коли вибирати sein

Sein вживається з багатьма дієсловами переміщення самого підмета або переходу в новий стан, коли вони використовуються без прямого додатка. Окремо запам’ятайте sein, bleiben і werden: вони також утворюють Perfekt із sein. Указувати напрямок не обов’язково: Wir sind gereist. — правильне речення «Ми подорожували».

Це список поширених дієслів, а не всіх можливих похідних. Вибір залежить і від конструкції: Lea ist nach Köln gefahren. — «Леа поїхала до Кельна»; Lea hat den Lieferwagen gefahren. — «Леа керувала фургоном». У другому реченні є прямий додаток.

Деякі дієслова допускають варіанти. Якщо плавання описується як заняття, трапляються hat geschwommen та ist geschwommen; за конкретного напрямку використовують sein: Sie ist ans Ufer geschwommen. — «Вона допливла до берега». Із sitzen, stehen та liegen на півночі зазвичай уживають haben, а на півдні Німеччини, в Австрії та Швейцарії поширене й sein.

Як утворюється Partizip II

Слабкі дієслова зазвичай використовують схему ge- + основа + -t. У сильних дієслів дієприкметник зазвичай закінчується на -en, при цьому основа може змінюватися. Мішані дієслова поєднують змінену основу з -t. Неправильні дієприкметники вчіть цілком.

Коли ge- змінює місце або не додається

У дієслова з відокремлюваним префіксом ge- зазвичай ставимо між префіксом та основою. Після ненаголошених невідокремлюваних префіксів be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- додаткового ge- не додаємо. Дієслова з продуктивним наголошеним суфіксом -ieren також утворюють дієприкметник без ge-.

Правила діють разом: vorbereiten → vorbereitet, а не vorgebereitet, оскільки базове дієслово bereiten уже містить невідокремлюване be-. Самого буквосполучення -ieren недостатньо: frieren → gefroren — сильне дієслово, а не регулярне дієслово із суфіксом -ieren.

Питання, заперечення й підрядні речення

У звичайному підрядному реченні з weil або dass дієприкметник стоїть перед допоміжним дієсловом у кінці: …, dass sie angekommen ist. — «… що вона приїхала». Порядок головного речення не можна просто перенести в підрядне.

Особливий випадок: модальні дієслова в Perfekt

Якщо модальне дієслово керує іншим інфінітивом, використовують haben і два інфінітиви: Ich habe länger arbeiten müssen. — «Мені довелося працювати довше». Тут müssen замінює очікуваний дієприкметник. У розмові часто простіше сказати Ich musste länger arbeiten. Без другого інфінітива можливий дієприкметник: Das habe ich nicht gewollt. — «Я цього не хотів».

Конструкція з двома інфінітивами має особливий порядок і в підрядному реченні: …, weil ich länger habe arbeiten müssen. — «… тому що мені довелося працювати довше». Допоміжне дієслово стоїть перед двома інфінітивами.

Perfekt чи Präteritum?

Perfekt зазвичай вибирають для повсякденної усної розповіді, а Präteritum характерне для письмової оповіді. Обидва можуть описувати ту саму подію: Ich habe die Tür geöffnet. і Ich öffnete die Tür. — «Я відчинив двері». Форми war, hatte, konnte та musste звичні й у розмові, тому поділ «усне мовлення — письмове мовлення» не абсолютний.

Коротка перевірка: типові помилки