Артиклі de, het та een у нідерландській мові

У нідерландській мові три артиклі: de, het і een. De та het — означені артиклі: зазвичай вони показують, що співрозмовник розуміє, про який предмет чи яку людину йдеться. Een — неозначений артикль перед злічуваним іменником в однині. В українській артиклів немає, тому важливо розібратися у двох речах: коли потрібен означений артикль і від чого залежить вибір між de та het.

Ik krijg een bericht. Het bericht bevat een toegangscode.

Я отримую повідомлення. У повідомленні міститься код доступу.

De, het і een: основна схема

Різниця між de та het важлива в однині. У множині означений артикль завжди de. Een не має форми множини: неозначений іменник у множині зазвичай уживається без артикля. Без артикля також може стояти неозначений незлічуваний іменник, наприклад water — «вода».

Коли вживаються de та het

Означений артикль потрібен, коли співрозмовник може зрозуміти, про який предмет чи яку людину ви говорите: з попередніх слів, ситуації або спільних знань. Повторна згадка — один зі способів зробити предмет відомим, як у прикладі з повідомленням. Але перша згадка не означає, що обов’язково потрібне een. Якщо ви разом дивитеся на розбитий екран, можна відразу сказати Het scherm is kapot — «Екран зламаний».

Уточнення також може допомогти визначити предмет: de code in deze e-mail — «код у цьому електронному листі». Проте сама наявність опису ще не вимагає означеного артикля. Een boek over architectuur — якась книжка про архітектуру, а het boek op mijn bureau — певна книжка на моєму письмовому столі. Важливе значення всієї групи слів, а не просто уточнення після іменника.

Een: злічуваний іменник в однині

Een уживається і з de-словами, і з het-словами: een lamp — «лампа», een bericht — «повідомлення». Він уводить предмет чи людину, яких ви ще не представляєте співрозмовнику як відомих. При цьому ви самі можете точно знати, про кого або про що говорите. Не потрібно щоразу перекладати een як «один» чи «якийсь»: у природному українському перекладі артикль часто взагалі не передається окремим словом.

Ik zoek een oplader voor mijn tablet.

Я шукаю зарядний пристрій для свого планшета.

Артикль een зазвичай ненаголошений. Числівник «один» можна записати як één, якщо потрібно виділити кількість або уникнути двозначності: Ik bestel één stoel, geen twee — «Я замовляю один стілець, а не два». Знаки наголосу допомагають відрізнити числівник від артикля, але не обов’язкові щоразу, коли слово означає «один».

De-слово чи het-слово: як вибрати

В однині іменники чоловічого й жіночого роду мають артикль de, середнього — het. На практиці зручно розрізняти de-слова та het-слова. Рід нідерландського іменника не можна визначати за українським перекладом: het boek — «книжка», хоча українською це слово жіночого роду. Вивчайте іменник разом з артиклем: de sleutel — «ключ», het raam — «вікно».

Корисні закономірності для de

Деякі групи слів допомагають вибрати артикль. Правила для суфіксів нижче стосуються іменників, утворених за допомогою цих суфіксів, а не будь-якого збігу останніх літер. Назви людей — закономірність, але не універсальне правило: порівняйте de buurman — «сусід» і het kind — «дитина».

Корисні закономірності для het

Зменшувальні іменники в однині завжди мають het, навіть якщо початкове слово вживається з de: de tas → het tasje — «сумка → сумочка». Важлива саме зменшувальна форма слова, а не розмір предмета. У множині знову вживається de: de tasjes. Інфінітив, ужитий як іменник, також має het: het wandelen — «ходьба, прогулянки».

Ці закономірності не охоплюють усіх іменників. Деякі правила за закінченнями мають винятки, особливо серед запозичень. Якщо надійне правило не підходить, перевірте слово у словнику. У складних іменниках артикль зазвичай визначається останнім іменником: de tafel → de keukentafel — «стіл → кухонний стіл», але het boek → het werkboek — «книжка → робочий зошит».

Коли артикль не потрібен

Неозначена множина

Множина від een plant — planten, без артикля. Якщо йдеться про певні рослини, додаємо de. Перед числівником артикль теж не обов’язковий: drie planten — «три рослини». Сполучення de drie planten позначає конкретні три рослини. Без артикля часто формулюють і загальні твердження: Planten hebben licht nodig — «Рослинам потрібне світло».

Ik verkoop planten. De planten op de vensterbank zijn al verkocht.

Я продаю рослини. Рослини на підвіконні вже продані.

Незлічувані іменники

Слова water — «вода», informatie — «інформація», geduld — «терпіння» зазвичай уживаються без артикля, якщо кількість не визначена або значення загальне. У цьому значенні een не потрібне: Ik heb informatie nodig — «Мені потрібна інформація». Але певна інформація допускає артикль: De informatie in deze brochure is verouderd — «Інформація в цій брошурі застаріла».

Якщо ви називаєте одиницю або порцію, een можливе: een glas water — «склянка води», een stuk informatie — «окреме повідомлення, фрагмент інформації». У кав’ярні een koffie може означати чашку кави. Тоді рахують порцію, а не саму речовину: це не означає, що een можна вільно додавати до будь-якого незлічуваного слова.

Професії, імена й мови

У простому повідомленні про професію після zijn артикль часто відсутній: Zij is architect — «Вона архітекторка». З описовим прикметником зазвичай з’являється een: Zij is een ervaren architect — «Вона досвідчена архітекторка». Це особливість повідомлення про професію, а не правило для самого слова: у Ik bel een architect — «Я телефоную архітектору» — неозначений артикль уживається.

Імена людей і більшість назв міст та країн зазвичай уживаються без артикля: Mila woont in Utrecht — «Міла живе в Утрехті». У деяких країн артикль входить до назви: de Verenigde Staten — «Сполучені Штати». Дні тижня й місяці також часто вживаються без артикля: op dinsdag — «у вівторок», in september — «у вересні». Часові вирази запам’ятовуйте цілком: volgende week — «наступного тижня», але de volgende dag — «наступного дня».

Назви мов належать до het-слів, але het уживається не завжди. Порівняйте Ik leer Nederlands — «Я вивчаю нідерландську» та De uitleg is in het Nederlands — «Пояснення нідерландською». Коли йдеться про вивчення мови або вміння нею говорити, назва зазвичай стоїть без артикля; у сполученні in het Nederlands артикль зберігається.

Чи потрібен артикль із mijn, deze та dit

Присвійний або вказівний займенник зазвичай займає місце артикля: mijn fiets — «мій велосипед», deze fiets — «цей велосипед», dit adres — «ця адреса». Додавати de, het або een перед такими звичайними сполученнями не потрібно. Проте різниця de/het залишається важливою: deze/die вживаються з de-словами в однині та з усіма словами у множині, а dit/dat — з het-словами в однині. Порівняйте dit adres та deze adressen.

Поширені помилки з артиклями