Er в нидерландском: неопределённое подлежащее, место, пассив и количество

Er выполняет в нидерландском несколько грамматических функций. В Er fietst een vrouw langs het kanaal — «Вдоль канала едет на велосипеде женщина» — оно вводит неопределённое подлежащее een vrouw. В Ik fiets er elke week — «Я каждую неделю катаюсь там на велосипеде» — оно заменяет место. Слово одно, но функции разные.

Разберём er с неопределённым подлежащим, er со значением места, er в пассивных предложениях и er при указании количества. Переводить его одним и тем же словом во всех этих случаях нельзя.

1. Вводное er: неопределённое подлежащее

Вводное er — presentatief er, также называемое экзистенциальным, — вводит неопределённое подлежащее. Оно может быть выражено существительным с een, без артикля, с числительным или с указанием неопределённого количества. Er вводит человека или предмет в описываемую ситуацию. Предложение может сообщать, что он делает, а не только что он существует или где-то находится.

Само число не делает подлежащее определённым: vier reizigers — неопределённая группа, а de vier reizigers — конкретные четверо пассажиров. С enkele — «несколько», veel — «много», weinig — «мало» также нужно смотреть на всю группу существительного. Er употребляется и с iemand, niemand, iets, niets: например, Er belt iemand aan — «Кто-то звонит в дверь».

Глагол не ограничивается zijn, staan и liggen

Вводное er не привязано к короткому списку глаголов. С ним употребляются и глаголы действия: fietsen — «ехать на велосипеде», oefenen — «упражняться, репетировать», wachten — «ждать», werken — «работать», lopen — «идти» и другие. Выбирайте глагол по действию или ситуации; основанием для этой конструкции служит неопределённое подлежащее.

Er loopt een verpleegkundige door de gang. Er lopen twee verpleegkundigen door de gang.

По коридору идёт медработник. По коридору идут два медработника.

Глагол согласуется с подлежащим, а не с er. С een verpleegkundige нужно loopt, с twee verpleegkundigen — lopen. То же правило действует для zijn: Er is een vrije werkplek — «Есть одно свободное рабочее место», но Er zijn twee vrije werkplekken — «Есть два свободных рабочих места». В этой функции er само по себе не означает «там»: место может обозначаться отдельно.

Когда неопределённое подлежащее не требует er

Неопределённое подлежащее не делает er обязательным в любом предложении. Сравните Een verpleegkundige helpt patiënten — «Медработник помогает пациентам»: это общее описание профессии. А Er helpt een verpleegkundige bij de ingang — «У входа помогает медработник» — сообщение об участнике конкретной ситуации. В общих утверждениях о категории вводное er обычно не нужно.

С определённым подлежащим используйте обычную конструкцию: De verpleegkundige loopt door de gang — «Медработник идёт по коридору». К определённым относятся группы с de/het, притяжательным или указательным местоимением, а также имена. Если предложение начинается с места, er часто можно опустить и при неопределённом подлежащем: Bij de lift wachten (er) vier reizigers. Здесь подходят оба варианта.

2. Er со значением места

Er со значением места отсылает к уже названному или понятному из ситуации месту. Здесь часто подходит перевод «там». Подлежащее не обязано быть неопределённым: им может быть ik, we или имя, потому что er выполняет другую функцию.

Mijn zus woont in Delft. Ik logeer er volgende week.

Моя сестра живёт в Делфте. На следующей неделе я буду там гостить.

Er заменяет in Delft, поэтому название места не повторяется. Оно безударно. Чтобы выделить или противопоставить место, используйте daar или hier: Ik logeer dáár, niet in Den Haag — «Я буду гостить там, а не в Гааге». Если хотите поставить место в начало, используйте Daar logeer ik volgende week — «Там я буду гостить на следующей неделе».

3. Er в пассиве: с подлежащим и без него

Er в пассивных предложениях — это применение вводного er. Здесь важны две конструкции. В пассивном предложении может быть неопределённое подлежащее: оно вводится по тому же правилу, что и выше. А в безличном пассиве грамматического подлежащего нет: описывается действие без указания его исполнителей.

В Er worden drie nieuwe camera’s geïnstalleerd — «Устанавливают три новые камеры» — камеры являются подлежащим, поэтому глагол стоит во множественном числе. В Er wordt tijdens de pauze gelachen — «Во время перерыва смеются» — подлежащего нет. Er не означает «люди»: предложение просто не называет тех, кто смеётся.

В пассиве без подлежащего глагол стоит в единственном числе, даже если в другой группе есть множественное: Er wordt over de vakantiedagen gesproken — «Обсуждают дни отпуска». De vakantiedagen входит в группу с предлогом over и не является подлежащим. Если в начало вынесено место или время, er часто можно опустить: Tijdens de pauze wordt (er) gelachen.

4. Er с количеством: существительное не повторяется

Используйте количественное er, когда из контекста понятно, какие исчисляемые предметы имеются в виду, и вы называете количество, не повторяя существительное. Er отсылает к этим предметам. В русском переводе часто появляется «их»: «У меня их четыре». Даже если по-русски вы сказали бы просто «У меня четыре», в нидерландской конструкции нужно er.

Hoeveel toegangspassen heb je? Ik heb er vier.

Сколько у тебя пропусков? У меня их четыре.

С существительным скажите Ik heb vier toegangspassen. Без существительного — Ik heb er vier. Короткий ответ Vier тоже возможен: это не полное предложение, для которого нужна та же схема. Не путайте количественное er с вводным: в Ik heb er vier подлежащее — ik, а er отсылает к пропускам.

Er сочетается и с een — «один», een paar — «несколько», veel — «много», genoeg — «достаточно», geen — «ни одного». Если речь о пропусках, Ik heb er een paar означает «У меня их несколько», а Ik heb er geen — «У меня нет ни одного». Er и количество могут стоять не рядом: Ik heb er nog vier — «У меня ещё есть четыре»; Ik heb er gisteren vier ontvangen — «Вчера я получил четыре».

Где ставить er: утверждения, вопросы и придаточные

Базовая схема с вводным er: er + спрягаемый глагол + неопределённое подлежащее + остальная информация. Между глаголом и подлежащим может стоять, например, указание времени. Если предложение начинается с другой части, глагол остаётся на втором месте, а er идёт за ним. В придаточном глагол перемещается к концу.

При er со значением места или количества подлежащее-местоимение обычно стоит перед ним: Morgen ontvang ik er vier — «Завтра я получу четыре», Heb je er vier? — «У тебя их четыре?», dat zij er vier heeft — «что у неё их четыре». Er здесь не занимает место подлежащего. В вопросе о самом неопределённом подлежащем возможна конструкция Hoeveel reizigers wachten er? — «Сколько пассажиров ждёт?»

Почему er бывает дважды в одном предложении

Zijn er nog toegangspassen? Er liggen er vier bij de receptie.

Ещё есть пропуска? На стойке регистрации лежат четыре.

В ответе первое er — вводное, второе — количественное: оно отсылает к toegangspassen. Повторение грамматически правильно. Если вынести место в начало, останется одно er: Bij de receptie liggen er vier. Два er подряд не ставятся.

Частые ошибки с er