Личные и притяжательные местоимения в английском: I, me, my, mine

Форма английского местоимения зависит от его роли: I — подлежащее, me — дополнение, my стоит перед существительным, а mine употребляется без него. Сравните: I called her — «Я позвонил ей», She called me — «Она позвонила мне», This is my seat — «Это моё место», This seat is mine — «Это место — моё». Русский перевод не всегда показывает, какая английская форма нужна: ориентируйтесь на роль слова в предложении.

Полная таблица форм

В третьем столбце — притяжательные определители, которые в учебных материалах также называют притяжательными прилагательными или зависимой формой притяжательных местоимений. В последнем — самостоятельные притяжательные местоимения. Разница практическая: my требует существительного, а mine заменяет всю группу «мой + предмет». His пишется одинаково в обеих позициях.

Местоимения в роли подлежащего: I, you, he, she, it, we, they

Местоимение-подлежащее обозначает того, о ком или о чём сообщается, и в утверждении обычно стоит перед глаголом: She works here — «Она работает здесь», They are ready — «Они готовы». В вопросе оно стоит после вспомогательного: Does she work here? — «Она здесь работает?» Его роль сохраняется: изменение позиции не превращает she в her.

I всегда пишется с заглавной буквы. You соответствует «ты», «вы» и вежливому «Вы»; отдельной вежливой формы нет. Во всех случаях используется you are. В обычном полном утверждении подлежащее, как правило, нельзя опустить: русскому «Понимаю» соответствует I understand, а не просто “Understand”.

Местоимения-дополнения: после глаголов и предлогов

Используйте me, you, him, her, it, us, them в роли дополнения к глаголу и после предлогов. Одна форма соответствует разным русским падежам: She saw me — «Она увидела меня», She gave me the key — «Она дала мне ключ», She came with me — «Она пришла со мной». Не нужно искать отдельные английские формы для «меня», «мне» и «мной»: здесь везде me.

В обычных ответах и после be естественны объектные формы: Who’s there? — It’s me — «Кто там? — Это я»; Who wants coffee? — Me! — «Кто хочет кофе? — Я!» Формальное It is I существует, но It’s me — нормативный повседневный вариант. Правило не сводится к «любое местоимение после глагола — дополнение»: важны конструкция и роль слова.

My или mine: есть ли дальше существительное

Перед существительным используются my, your, his, her, its, our, their; между ними может стоять прилагательное: my new laptop — «мой новый ноутбук». Без следующего существительного нужны mine, yours, his, hers, ours, theirs: This laptop is mine — «Этот ноутбук — мой». Перед my не добавляется определённый артикль, а после mine — существительное.

Самостоятельное притяжательное местоимение может быть подлежащим: Mine is upstairs означает «Моя комната наверху», «Моя сумка наверху» или другой понятный из контекста предмет. Для нескольких предметов используется глагол во множественном числе: Mine are upstairs — «Мои наверху». Само mine не меняется по роду или числу. Нормативна и конструкция a friend of mine — «один мой друг / одна моя подруга».

His, her и their зависят от владельца

Выбирайте притяжательную форму по владельцу, а не по роду предмета: Daniel has a sister. His sister lives nearby — «У Дэниела есть сестра. Его сестра живёт рядом»; Emma has a brother. Her brother lives nearby — «У Эммы есть брат. Её брат живёт рядом». Форма не меняется при множественном числе предметов: her phone, her shoes — «её телефон, её туфли». Притяжательность выражает и отношения, а не только владение вещами.

Русское «свой» обычно передаётся формой, соответствующей владельцу: I took my coat — «Я взял своё пальто», She took her coat — «Она взяла своё пальто». Для подчёркивания «собственный» добавляется own: She brought her own laptop — «Она принесла собственный ноутбук». Own не заменяет притяжательное слово: перед ним сохраняется her.

It, its и it’s

It используется для предмета в единственном числе и часто для животного, когда его пол неизвестен или неважен. Для животного известного пола, особенно питомца, естественны и he/she. Для принадлежности используйте its + существительное: The hotel has changed its name — «Отель изменил своё название». It’s означает it is или it has, а не принадлежность.

В притяжательных местоимениях апострофа нет: yours, hers, ours, theirs. Проверка полной формы помогает различать и your / you’re, their / they’re: you’re означает you are, а they’re — they are.

They об одном человеке: формы they/them/their

They может обозначать одного человека, если его пол неизвестен или неважен, а также человека, который использует местоимения they/them. Формы сохраняются: Someone left their umbrella. I hope they come back for it — «Кто-то оставил зонт. Надеюсь, за ним вернутся». Даже об одном человеке говорят they are и they have. Объектная форма — them, самостоятельная притяжательная — theirs.

Anna and I или Anna and me?

В стандартном письменном английском форма зависит от роли всей группы. Подлежащее: Anna and I booked the room — «Мы с Анной забронировали комнату». Дополнение: The manager called Anna and me — «Менеджер позвонил Анне и мне». После предлога: This is between you and me — «Это между нами». Для проверки уберите второго человека: I booked, called me, for me. Не заменяйте me на myself только ради более официального звучания.

Частые ошибки с английскими местоимениями