Теперішній час у нідерландській мові: правила відмінювання та особливі форми

Загрузка более ранних сообщений…

Теперішній час у нідерландській описує те, що відбувається зараз, повторюється регулярно або є загальним фактом. Основна схема дієвідмінювання — основа, основа + t або інфінітив, залежно від підмета. Більшість дієслів підпорядковується цій схемі; частотні дієслова, наприклад zijn і hebben, мають особливі форми.

Ik bestel een broodje. Mijn collega bestelt een salade. Wij bestellen samen.

Я замовляю бутерброд. Мій колега замовляє салат. Ми замовляємо разом.

Коли вживається теперішній час

Повна назва — onvoltooid tegenwoordige tijd, скорочено OTT. Сама форма дієслова не показує, чи дія відбувається просто зараз, чи регулярно: Ik werk може означати і «Я зараз працюю», і «Я працюю взагалі». Значення уточнюють контекст і слова часу: nu — «зараз», elke dag — «щодня», meestal — «зазвичай».

Теперішній час може позначати й майбутнє, якщо час події зрозумілий: Volgende maand verhuis ik naar Breda — «Наступного місяця я переїжджаю до Бреди». Додавати zullen лише тому, що подія ще попереду, не потрібно. Щоб підкреслити процес, є конструкція zijn + aan het + інфінітив: Ik ben aan het koken — «Я зараз готую». Вона можлива, але не обов’язкова для кожної дії в цю мить.

Правильні дієслова: основа, -t та інфінітив

Почніть з інфінітива — словникової форми, наприклад werken — «працювати». У правильного дієслова основа збігається з формою для ik: werk. Таблиця нижче показує дієвідмінювання, коли підмет стоїть перед дієсловом. Короткі й повні займенники потребують однакових форм: je відмінюється як jij, we — як wij, ze — як zij.

Zij/ze означає і «вона», і «вони»; число видно за дієсловом: ze werkt — «вона працює», ze werken — «вони працюють». Ввічливе u потребує форми однини навіть у звертанні до кількох людей. З іменниками діє те саме узгодження: de winkel opent — «магазин відчиняється», de winkels openen — «магазини відчиняються».

Як знайти й правильно записати основу

У більшості дієслів спочатку приберіть -en, потім перевірте написання. Просто відкинути дві останні літери буває недостатньо. Нідерландський правопис зберігає звучання голосного: довгий голосний іноді потрібно записати двома літерами, а подвоєну приголосну наприкінці основи — однією.

У leven → leef одночасно відбуваються дві зміни: довгий голосний записується як ee, а кінцева v змінюється на f. У множині повертається повний інфінітив: wij leven, wij reizen. Форми leef і reis пояснюються правилами написання; самі собою ці зміни не роблять дієслово неправильним у теперішньому часі.

Основа на t або d

Якщо основа вже закінчується на t, другу t не додають: wachten → wacht → hij wacht. Якщо основа закінчується на d, додається звичайне -t: vinden → vind → hij vindt. На слух різницю між vind і vindt не визначити: потрібно знайти підмет і вибрати закінчення за правилом.

Jij/je після дієслова: коли зникає -t

Коли jij або je є підметом і стоїть після дієслова, закінчення -t зникає. Це відбувається в запитаннях та за інверсії після іншого члена речення: jij werkt → werk jij?, Vandaag werk jij thuis — «Сьогодні ти працюєш удома». Правило стосується саме jij/je; з u та hij закінчення зберігається.

Vind je deze stoel comfortabel? Vindt u deze stoel comfortabel?

Тобі зручний цей стілець? Вам зручний цей стілець? Із je — vind, з u — vindt.

Зникає лише закінчення, а не t, яка входить до основи: jij wacht → wacht jij?. Крім того, je поруч із дієсловом не завжди є підметом. У Werkt je buurman vandaag? — «Твій сусід сьогодні працює?» — підмет повністю je buurman. Тут je означає «твій», тому werkt зберігає -t.

Неправильні дієслова: zijn і hebben

Zijn означає «бути», hebben — «мати». Їхні форми однини не повністю підпорядковуються загальній схемі. Вивчіть увесь набір, зокрема ben je? та heb je? за інверсії. З u правильні обидві форми hebt і heeft; звичайна форма zijn — u bent. На відміну від української, zijn у теперішньому часі зазвичай не можна опустити: De deur is open — «Двері відчинені».

Інші частотні особливі форми

Зверніть увагу на короткі інфінітиви gaan, staan, doen і zien: ik ga — «я йду», ik sta — «я стою», ik doe — «я роблю», ik zie — «я бачу». Форми третьої особи — gaat, staat, doet, ziet. За інверсії з jij/je: ga je, sta je, doe je, zie je. Множина збігається з інфінітивом: wij gaan, staan, doen, zien.

Деякі модальні дієслова теж мають особливі форми однини. У таблиці наведено нормативні варіанти з підметом перед дієсловом. Скісна риска розділяє допустимі форми: обидві правильні. Jij kan, jij zal та jij wil також правильні, як і відповідні форми з u. У Нідерландах kunt, zult і wilt зазвичай нейтральніші для офіційного письмового тексту.

Коли jij/je стоїть після дієслова, вживаються kun je / kan je, wil je, zul je / zal je. З u зберігаються обидва варіанти: kunt u / kan u, wilt u / wil u, zult u / zal u. У willen різниця особливо помітна: wilt jij? — помилка, а wilt u? — правильна форма. У третій особі вживається hij wil, без -t. Moeten підпорядковується звичайній схемі теперішнього часу: його основа вже закінчується на t.

Неправильний минулий час не означає, що теперішній теж неправильний. Наприклад, komen має звичайні закінчення теперішнього часу: ik kom, jij komt, wij komen. Тому наявність дієслова у списку неправильних ще не привід змінювати схему його дієвідмінювання в теперішньому часі.

Порядок слів і дієслова з відокремлюваним префіксом

У звичайному головному розповідному реченні дієслово в особовій формі займає другу позицію. Це другий член речення, а не обов’язково друге слово: Na de lunch belt Eva haar klant — «Після обіду Ева телефонує своєму клієнтові». У запитанні без питального слова дієслово стоїть першим: Belt Eva haar klant? У підрядному з одним дієсловом воно переміщується в кінець: Ik weet dat Eva haar klant belt — «Я знаю, що Ева телефонує своєму клієнтові».

Дієслово з відокремлюваним префіксом отримує ті самі закінчення, але в головному реченні префікс відокремлюється: ophalen → ik haal … op, zij haalt … op — «забирати → я забираю, вона забирає». У підрядному частини пишуться разом. Після модального дієслова зберігається інфінітив: Ik moet het pakket ophalen — «Я маю забрати посилку». У теперішньому часі відмінюється модальне дієслово.

Ik haal het pakket vanmiddag op. Ze weet dat ik het pakket vanmiddag ophaal.

Я заберу посилку сьогодні вдень. Вона знає, що я заберу посилку сьогодні вдень.

Поширені помилки в теперішньому часі