Почему стоит поздравлять с Рождеством на нидерландском?
Рождество — это не просто день. У всех праздничное настроение, витрины магазинов сияют и манят к себе необычным рождественским декором, а семьи собираются, чтобы провести этот светлый праздник вместе. Даже если вы не голландец, знание нескольких поздравлений на нидерландском вызовет теплую улыбку и позитив. Простое «Prettige Kerstdagen» или «Fijne feestdagen» укажет на уважение к местным традициям. Вы как-будто перестаете быть чужим и становитесь частью происходящего. Даже если ваш акцент далек от идеала, ваши старания оценят.

Простые рождественские поздравления на нидерландском

Начните с простого. «Prettige Kerstdagen» означает «Веселого Рождества». Некоторые говорят «Fijne Kerstdagen» или «Vrolijk Kerstfeest». Все три выражают одно и то же: пожелание счастливого Рождества. Выберите одну фразу и используйте ее. Вам не нужно идеально произносить слова. Говорите медленно и спокойно. Если фраза кажется длинной, сократите до «Fijne Kerst». Многие так делают в неформальных беседах.

Что означает «Fijne Feestdagen»?
Иногда вы можете услышать «Fijne feestdagen». Это означает «Счастливых праздников» и охватывает Рождество, а иногда и Новый год. Это удобно, если вы не уверены, что празднует человек. Фраза более универсальна и безопасна, если вы хотите выразить общие добрые пожелания. Если вы не знаете, какая фраза подойдет, «Fijne feestdagen» — отличный выбор. Люди поймут, что вы хотите пожелать им хороших праздничных дней, независимо от их традиций.

Формальные и неформальные рождественские поздравления
Ваш тон и выбор фразы зависят от ситуации. Если вы поздравляете пожилого соседа, которого плохо знаете, «Prettige Kerstdagen» звучит более уместно. С друзьями подойдет «Fijne Kerst». Скажите это с улыбкой, и этого будет достаточно. На семейном ужине можно сказать «Fijne Kerstdagen». На рабочем мероприятии используйте «Prettige Kerstdagen» или что-то подобное. Если вы сделаете ошибку, не переживайте. Большинство людей поймет, что вы имели в виду.

Сложности с голландским произношением
Этот чудесный гортанный “g” сложный для всех, кроме самих нидерландцев. Ну и ладно. Даже если ваше «Prettige Kerstdagen» звучит неуверенно. Это нормально. Люди не ожидают идеального произношения. Если это слишком сложно, попробуйте «Fijne Kerstdagen». Слово «Fijne» звучит мягче. Если даже это сложно, просто скажите «Fijne Kerst». Короткие фразы обычно легче. На рождественских рынках, где все куда-то спешат, даже короткое поздравление важно. Со временем вам будет легче произносить слова.

Когда поздравлять?
Многие люди начинают поздравлять за несколько дней до Рождества: в магазинах, на рождественских ярмарках, на работе в последний день перед праздниками. Если вы скажете «Fijne Kerstdagen» за пару дней до праздника, это нормально. На Сочельник и Рождество поздравляют чаще. Не нужно долго решаться. Если видите кого-то накануне Рождества, попробуйте поздравить. Сначала это будет сложно, но через после пары поздравлений станет проще.

Короткие ответы
Если кто-то поздравляет вас первым, что сказать? Просто повторите ту же фразу или скажите «Jij ook fijne Kerstdagen». Это означает «И вам веселого Рождества». Не старайтесь отвечать длинными предложениями. Голландцы часто предпочитают просто обмен короткими фразами. Повторите поздравление и улыбнитесь. Этого достаточно. Даже если разговор на этом закончится, можно смело сказать, что у вас все получилось.

Маленькие трудности, с которыми я столкнулся
Я помню, как впервые попытался сказать «Prettige Kerstdagen» и запнулся. Мой голос звучал неуверенно. Но мой собеседник все равно улыбнулся. В другой раз я сказал «Fijne Kerst» слишком тихо и мне пришлось повторить. Это было смешно и неудобно, но после нескольких попыток стало лучше. Теперь я говорю «Fijne Kerstdagen» с большей легкостью. Не идеально, но достаточно хорошо. Всегда нужно с чего-то начинать.

Добавьте немного теплоты
Если вы хотите сказать больше, чем просто фразу, не усложняйте. Например: «Fijne Kerstdagen. Geniet ervan», что означает «С Рождеством, наслаждайтесь». «Geniet ervan» просто означает наслаждаться. Это не сложные слова, но они показывают, что вы желаете собеседнику хорошо провести время. Если собеседник отвечает кратко, не удивляйтесь. Рождественские поздравления часто короткие. У людей могут быть свои дела. Короткого пожелания достаточно.

Сообщения и открытки
Если вы отправляете рождественскую открытку другу или сообщение на телефон, используйте те же фразы. «Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar» — это обычная фраза для открыток, означающая «Веселого Рождества и счастливого нового года». Вы также можете сказать «Fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar». В открытках можно написать больше, например, пожелание здоровья или мира. Но это не обязательно. Короткого пожелания достаточно.Сообщения часто бывают краткими: «Fijne Kerstdagen!» и смайлик.